les oiseaux /the birds

L’oiseau est une matière à rêves. C’est une créature archaïque nous disent les scientifiques. C’est un symbole de l’âme nous disent les philosophes. C’est une métaphore de l’artiste nous disent les poètes. Il est pluriel comme les sens qu’on lui prête.

Birds are the same stuff that dreams are made of. They are as old as the world, so scientists say. They are the soul as some philosophers would have it. The poet writes they are his brother. Birds are many. Just like the senses we tack onto them.